Bienvenida a Poipet.
Eres tan hermosa.
Vamos.
Oye. No puedes vender mercancía dañada.
Ponla en el cargamento.
Gracias.
Dex.
Saca la mercancía.
No te ofendas.
Tenemos una forma de asegurarnos de que nuestros clientes sean
quien dicen que son.
Cógetela.
Ahora.
Y nosotros miraremos.
Estás negociando, ¿no?
Ahora.
Victor Dragovic está en Jersey.
Mentira. ¿Por qué?
No lo sé. Es todo lo que sé.
Mira, Nick, no sabes con quién te estás metiendo, ¿sí?
Esos serbios no son como los italianos.
Mierda, ni siquiera son como los rusos, ¿está bien?
No tienen código.
¡No, no! ¡Espera, espera! ¡Espera!
¿Dónde está la entrega?
Súbeme y hablaré.
- ¡No! - ¿Dónde?
Espera.
En los muelles de Nueva Jersey.
El barco se llama The Cambodian Star.
¡Ahora súbeme!
¿Dragovic estará ahí?
Sí, sí. Victor Dragovic estará ahí.
Ahora súbeme.
Súbeme.
Por favor, por favor.
Puedes quedarte con ella. Sin cargos, lo prometo.
Te daré a su hermana también, ¿de acuerdo?
Por favor.
Te dije todo lo que sé.
Vamos, sólo súbeme.
Se terminó la negociación.
Ve a casa con tus padres.
No confíes en las personas tan fácilmente.
Dicen que nuestros genes son los que nos hacen inmortales,
que nuestros hijos llevarán nuestros nombres, nuestro legado.
Que es nuestra familia la que nos da esperanza.
Estoy orgulloso de ti, Andre.
Como lo estoy de tus hermanos, Ivan y Goran.
Significa feliz cumpleaños, hermano menor.
Mi cuarto hijo Janko no pudo estar aquí
pero envía los mejores deseos desde Poipet.
Mi hijo, Andre...
Tú y yo tenemos la misma sangre en las venas.
Aquí hay muchas buenas aventuras.
Que todos podamos vivir mucho tiempo.
Detective Cassidy.
Agente Especial Reed, Grupo Operativo de Trata de Personas.
¿Qué puedo hacer por el FBI?
Bueno, yo esperaba
un poco más de colaboración interinstitucional.
Usted está tratando de mantener la operación contenida.
- Así hay que parar... - Las filtraciones. Sí, entiendo.
Mire, no es demasiado tarde
para entregarnos la operación, sabe.
Viktor Dragovic.
Ex-nacional serbio, ahora trabaja en Rusia.
Gracias por venir tarde.
Dragovic hizo una fortuna en hoteles y apuestas
en Europa del Este y Asia.
Pero también es un pez gordo en lo que considero
la empresa más despreciable del planeta: La trata de personas.
Dragovic secuestra chicas jóvenes en el sudeste de Asia,
las lleva a través de Europa y luego las vende por todo el mundo.
El comercio de personas ingresa miles de millones de dólares.
Sólo el año pasado este país tuvo más de dos mil casos
y considero cada uno de ellos una maldita tragedia.
Este es el hijo mayor de Dragovic, Goran.
Educado en Inglaterra.
Su hijo número dos, Ivan.
Dirige la operación de Oriente Medio.
Este es el tercer hijo, Andre. ¿No es un lindura?
Estudia en la Universidad de Nueva York.
Y hay un cuarto hijo, Janko...
Quien dirige las operaciones de tráfico en el sudeste de Asia.
Bien, todos conocen a Nick Cassidy.
Él es el oficial a cargo de este caso en particular.
Encárgate, Nick.
Esta mañana atrapamos a Dex Guroff,
un informante, a las afueras de Hudson.
Dos heridas de bala en la cabeza.
Antes de ser asesinado, Dex me confirmó
que Viktor Dragovic está aquí en Jersey.
Gracias a que compartimos inteligencia bilateral
con la Policía Real de Tailandia sabemos por qué.
Mejor. Sabemos dónde.
Nuestro objetivo es el barco The Cambodian Star.
La guardia costera confirma que llega al Muelle 21
en el puerto de Jersey en menos de tres horas.
Señoras y señores, vamos a garantizarles
que venir a los EUA fue la peor decisión
que Viktor Dragovic haya hecho.
Andre, relájate.
Esta vez, tu primera vez, estaré contigo.
Abre la puerta.
Vamos, vamos, vamos.
¡Muévete!
No es mi culpa.
Fue Janko, tu hijo.
Pero tú...
Tú eres el capitán del barco.
De donde vengo,
los hombres son responsables por sus acciones.
Hoy, Andre, vas a probar que eres hijo de tu padre.
La sangre de mis manos es la misma que corre por las tuyas.
Hazme sentir orgulloso.
Por favor.
Por favor, no. ¡Por favor!
Esta es la policía. Si tienen algún arma tírenla al suelo.
¡Andre!
Cubran el flanco izquierdo.
¡Andre!
¡Quédate con él!
Tienes que huir, Andre.
No puede perseguirnos a los dos.
- Quiero pelear contigo. - ¡Obedéceme, Andre!
Huye.
Sobrevive.
Te lo probaré. ¡Soy el hijo de mi padre!
¡No!
He esperado toda mi vida por este momento.
No tengo miedo a morir.
Hazlo.
¡Hazlo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Santo Dios.
El señor Dragovic no estaba al tanto del contenido del contenedor.
Mantiene que nunca disparó un tiro.
Y que él y su hijo Andre fueron capturados
en su mal manejada operación.
Mi cliente es un respetado hombre de negocios en Rusia y Asia.
Pero no en Serbia.
¿Cierto, Coronel?
Bastante arriesgado para usted volver allá.
¿Todos esos cuerpos en ese contenedor
le recordaron un poco los viejos días de genocidio?
El señor Dragovic fue exonerado
por el Tribunal de Crímenes Internacionales de La Haya.
Es ciudadano ruso ahora.
El gobierno ruso ha sido contactado y usted...
- Disculpe, capitán. - ¿Sí?
Ya regreso.
- ¿Quién es este, Reed? - Un abogado ruso.
Señor Romanov, este es el capitán Costello.
Hablé con la Embajada Rusa en Washington.
Estoy aquí para monitorear los derechos humanos de mi cliente.
¿En serio? ¿Sus derechos humanos?
¿Está bromeando?
Tiene suerte de que no le pinche tus malditos ojos.
Hazme saber cuando se marche, Reed.
Voy a envolver cada cadáver
de ese contenedor alrededor de tu cuello.
30 cargos por asesinato.
Debiste haberme matado en ese astillero, detective.
¿Cómo demonios puedes dormir en la noche?
¿Cómo puedes hacer esto?
Comprar y vender vidas humanas.
Pregúntale a mis clientes.
Cuando ellos dejen de comprar, yo dejaré de vender.
Goran. Ivan.
El capitán que recomendaste...
La cagó.
La policía sabe de la entrega.
Janko.
Nuestro hermano menor está muerto.
¡Papá está en prisión!
Todos nuestros contactos en el gobierno que están allá
tendrán que venir pronto. Rusia no nos apoyará más.
¡Y no jodas esta!
- Yo... - Eres familia, ¿sí?
Eres sangre. Incluso si es sangre diluida de puta.
¿Y el asesino de Andre?
No te preocupes por eso.
Sangre es sangre.
Pasa.
Janko aquí presente, te ha escogido
para que estés en una de sus películas.
Ahora, ¿puedes decir: "Métemela por el trasero,"
en ese hermoso acento tuyo?
¡Vaya!
¡Sal!
Tony, los norteamericanos tienen a Viktor.
Lo sabemos.
Los hijos tratan de sacarlo. Tienen contactos en el gobierno.
Quieren venganza también
contra el policía que mató al menor, Andre.
Min.
Deberías parar con este trabajo.
Es peligroso.
Cuando llamé a la policía y di la información
dijeron que me protegerían.
Lo hemos hecho, todas las veces.
Mientras estés en el caso, hago lo que haya que hacer.
Quizás se termine lo que me pasó a mí,
lo que le pasó a las otras chicas.
- Vamos a ver lo que tienes. - Esta bien.
Si con tu magia, mi amado padre,
has levantado este fiero oleaje, calma las aguas.
El cielo, al parecer, quiere arrojar algo fétido al campo
pero el mar sube a la mejilla del firmamento
para extinguirlo.
¡Cómo he sufrido con los que he visto sufrir!
Haz exactamente eso el viernes.
¿Estarás ahí?
¿No he estado ahí en todos los momentos importante de tu vida?
No.
No has estado.
¿Qué?
¿Las dos están conspirando en mi contra?
Bien, duerme un poco.
Voy a lidiar con esta... esta criminal.
¿Qué sucede?
Las chicas que estaban en ese contendedor eran de la edad de Sofía.
Al menos te tiene a ti para que la cuides.
Hoy me quedé mirando los ojos de un hombre
y supe que nada tendría vuelta atrás.
¿Cómo pasó eso?
¿Qué día es hoy?
Mierda. Se me olvidó.
13 años.
Mira, te buscaré las rosas más hermosas de Nueva York
mañana temprano. Te lo prometo.
Puede que tú lo olvidaras pero yo no.
Feliz Aniversario.
¿Ahora qué?
¿Vas a empezar a atender las llamadas?
Es Costello. Voy a responder.
¿Sí?
Hola Nick, es Costello.
Acabo de hablar por teléfono con la policía Tailandesa de Bangkok.
Escucha, Viktor Dragovic está...
¡Rosa!
Nick.
Esto es por nuestro hermano.
¡No!
¿Papá?
Sofía, aléjate.
¡Papá!
Por favor, no. ¡Papá!
Jesucristo, Nick.
Nick, ¿puedes oírme?
Es Costello y Reed.
Sé que esto es difícil
y que somos los últimos con los que quieras hablar ahora mismo.
Es el momento y lugar equivocado.
Salgamos de aquí.
¿Nick?
Rosa.
Sofía.
Lo siento.
Nick.
Rosa y Sofía están muertas.
Sus cuerpos fueron consumidos por las llamas.
Los bomberos te encontraron en la planta baja.
¿Dragovic?
Se fue.
La presión diplomática convenció al juez
que le dio la libertad bajo fianza.
Tan pronto como salió a la calle, ya estaba en el aire.
No hubo nada que pudiéramos hacer. Los rusos no lo aceptaron.
Pensamos que están en algún en Tailandia, quizás Cambodia.
Nick, no necesitas pensar en eso ahora mismo, hombre.
Todos los chicos te envían esta postal
y la pondré aquí mismo.
Hubo un funeral.
¿Cuánto te pagó Dragovic, abogado?
Soy un diplomático. ¡Tengo inmunidad!
¡Tengo una esposa! ¡Hijos!
Yo tenía también.
¿Dónde está Viktor?
- No lo sé. - ¿Dónde?
Poipet, Cambodia. En el Baby Doll.
Viktor.
Tienes que mudarte.
No hay nada más que pueda hacer.
¿Qué quieres decir con que no hay nada más que puedas hacer?
Los norteamericanos están insistiendo y la policía local también.
Están aplicando una fuerte presión política.
No puedo seguir negando para siempre que estás aquí.
No hay mucho que pueda hacer sin que ellos hagan preguntas.
Pueden haber consecuencias políticas.
La mujer en la foto no es tu esposa.
¿Y la chica en la otra?
Tiene cerca de la misma edad que tu hija.
Está bien.
Voy a intentar por dos semanas más.
Pero luego tendrás que irte a Laos.
Eso viene bien.
¡Niños, niños, dije que no corrieran!
Quiero poner en marcha un plan para ustedes, mis hijos.
Para que se hagan cargo de las empresas.
Tú, Goran, supervisarás todas las operaciones
en Rusia, Ucrania y Bielorrusia.
Ivan, tú te encargarás de Rumanía, Bulgaria, Hungría,
y la República Checa.
Ambos supervisarán la expansión del tráfico,
en el Sureste de Asia.
¿Y Janko?
Nada mal, ¿no? Me estoy volviendo buena.
Me gustan las chicas que saben pelear.
21 cortes, siete quemaduras de cigarro.
¿Qué edad tenías cuando te llevaron de Vietnam a Alemania?
Doce.
Recuerdo que mi madre estaba muy molesta
porque sólo recibió $700 dólares y no $1000.
¿La apoyas?
No es tu problema.
Te quedas con todas las buenas, ¿por qué no compartes?
¿Qué hay de las buena en casa que
se ocupa de los niños, y hace de comer?
Apúrate, vámonos. Están esperando abajo.
El agente Reed es del Grupo Operativo de Tráfico Humano del FBI.
Este es Tony Vitayakul, de la Sección Especial y
su compañero, el capitán Nung.
Son imágenes de un teléfono celular tomadas por un cliente
en un restaurante de Nueva York propiedad del abogado Viktor Dragovic.
Cambodia, Baby Doll.
Mira donde está.
Tomó un avión a Dallas.
De donde lo rastreó hasta Ciudad de México
donde pudo comprar un pasaporte norteamericano falso
por unos $1000.
Pero se lo compró a un soplón
y sabes cómo resultan esas cosas.
Creemos que Nick está sufriendo de una severa
crisis psicológica.
El avión de Nick aterrizó exactamente hace 18 minutos.
Tuve suerte.
Cassidy se volvió loco.
Está fuera de sí.
Está en la rampa sur.
Se fue por ahí.
Quédate con Nung.
¡Salgan del camino!
¿Sí?
Tony. Está en el Baby Doll ahora.
Ahí estaremos.
Bien, rápido. Esperaré por ti.
Ten cuidado.
¿Quién carajo eres? ¿Cómo entraste aquí?
¿Dónde está Janko?
No Janko. No Janko.
No hablo inglés.
¿Dónde está?
En el almacén.
El almacén, por el río.
Donde guarda su mercancía.
¿Mercancía?
Chicas jóvenes.
Lárgate.
Está bien.
Al carajo con esto, estúpido hijo de perra.
El hombre que buscas, está en la oficina de Janko.
Pero Janko no está aquí.
¡Vete!
¡Salgan!
¡Baja tu arma!
- ¡Mataste a Nung! - No maté a ese policía.
Sólo quiero a Viktor Dragovic y sus hijos.
Después de eso no me importa.
Ese policía era mi amigo.
Última oportunidad.
Retrocede.
Tony.
¿Lo tienes?
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Vamos.
Vamos a atrapar a este tipo.
Sólo ve.
Tú quédate aquí.
Iré a revisar las cintas.
De acuerdo.
Te tengo.
¿Encontraste quién está filtrando la información a la policía?
Bien.
Enviaremos alguien por ella ahora.
Está bien.
Nunca subestimes a un pervertido.
¿Dónde está Janko?
- ¿Dónde está? - Está en el almacén, por el río.
Donde guarda su mercancía.
Oye.
Necesitamos 10 más para mi club. Báñenlas y prepárenlas.
Vamos.
Lléveme a mí, soy mayor. Mi hermana es menor.
Cállense, ¿quieren que les rompa una pierna?
¿Quieres un buen golpe?
¿No tienes nada que hacer?
¿Quieres esto?
¡Ve, ve, ve!
No tengas miedo. Dale el arma.
Quédense aquí.
¿Dónde está Janko?
Tú no eres mi hermano.
Eres el hijo de una puta que lo jodió todo.
¡Padre nunca!
Padre te envía buenas noches.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Janko! ¿Dónde está Viktor?
¡Oye, Janko!
Termínalo de una vez.
¡El hombre que mataste tenía esposa y un hijo!
¡Y otro que veía en un mes!
Te dije que no lo maté.
Reed le disparó con su propia arma y me la dio.
¡Al suelo!
¡Dime adónde va tu padre!
¡Janko! ¿Puedes oírme?
¿Adónde fue tu padre?
¿Dónde?
Cheng... Cheng Chao.
¿Cuándo Dragovic te compró?
Supongo que todos tenemos nuestro precio, Nick.
Mira el precio que tú pagaste.
Debiste haber seguido con el programa.
¿Crees que vas a detener la trata de personas
sólo porque quieres andar por ahí como unos malditos exploradores?
¿Qué carajo te importan esas chicas?
Están podridas en todas partes que están de todos modos.
Y tú te pudrirás en el infierno.
Él mencionó una pista de aterrizaje. Cheng Chao. ¿La conoces?
Cheng Chao.
La frontera de Cambodia.
Quédate quieto.
¿Por qué haces esto?
Estás herido.
No, esto. Ir a la frontera.
Probablemente nos maten.
- Es mi trabajo. - Mentira.
Le estás hablando a un policía.
Allá está Min, mi informante.
Ella es mi novia.
Sabes, algunas de estas chicas no son secuestradas.
Son vendidas.
¿Vendidas por quién?
Por sus padres.
Min fue vendida por su madre.
Ahora, creo que la atraparon y ellos no pudieron hacer nada.
Amo la gente con cicatrices.
Somos iguales tú y yo.
Tienes un latido muy fuerte.
Hay una musicalidad en el ritmo.
No somos iguales.
¿No?
Nadie con un corazón puede hacer lo que tú haces.
Dinero de sangre sigue siendo dinero.
Pero nadie quiere mercancías dañadas.
Viktor.
Adiós.
¡Tony! ¡Los chicos!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
Escuchen, está bien. ¿Ves esos árboles?
Quiero que corras y te escondas detrás de ellos.
Quiero que mires atrás.
Recuerda los rostros de esos hombres.
Si algo le pasa a tu padre o a mí,
es tu deber hacer algo al respecto cuando crezcas.
Recuérdalo. ¡Ahora corre!
¡Rápido, rápido!
Papá.
Es un helicóptero.
Vete tú.
Puedes verme matarla.
- Vámonos. - No, no, no.
Señor, no hemos terminado.
¡Vamos!
Mala suerte que nunca verás a tu hija otra vez.
Sofía, ¿no?
Ella era una pieza muy fina de mercadería.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
4 SEMANAS DESPUÉS.
¿Así que ella pudiera estar viva?
Eso espero.
Regresaremos a buscarla.
Nunca pierdas la esperanza, Nick.
No sé dónde está.
Pero lo que cueste, adonde sea que tenga que ir.
Encontraré a mi hija.
De 20 a 30 millones de individuos son vendidos anualmente en el mundo.
Un estimado del 98% de las víctimas de tráfico sexual son mujeres y niños.
...::[Traducido por aXel 7902]::..